Appearance
关于 It's No Game Pt.1 歌词中的日语部分
- 原文: https://zhuanlan.zhihu.com/p/45551393
- 发布日期: 2018-09-28
- 分类: 音乐 / 文学 / 图像 / 个人随笔
It's No Game is written by David Bowie for the album Scary Monsters(And Super Creeps), The song is in two parts, opening and closing the album.
中学时期就一直很喜欢这张专, 当时只能听出其中的日语部分和英语部分表达的内容是差不多的.
最近无意中翻出这张专又仔细听了一遍发现这两部分的内容还是有些差别的.
然后试着听写了下日语部分, 但不保证听写的准确性噢.
I was thinking like··· meh 既然都写了就顺便发出来吧.
双问号开头的句子不太确定.
Lyrics:
シルエットや影が
革命を見ている
もう天国の自由の階段はない
Silhouettes and shadows
Watch the revolution
No more free steps to heaven
It's no game
俺、現実から締め出され
何が起こっているか分からない
？？何処に教訓はあるか
？？人々は指を折られている
こんな独裁者に卑しめられるのは悲しい
I am bored from the event
I really don't understand
The situation
And it's no game
Documentaries on refugees
Couples 'gainst the target
You throw a rock against the road
And it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday,
And it's all so much scarier
Put a bullet in my brain,
And it makes all the papers
新聞は書き立てるさあぁぁ
難民の記録映画
標的を背にした恋人たち
道に石お投げれば
粉々に砕け
昨日に蓋をすれば恐怖は増す
俺の頭に弾を打ち込めば
新聞は書き立てる
There's always tomorrow
When people have their fingers broken
To be insulted by these fascists
It's so degrading
And it's no game
Shut up! Shut up!
对应关系:
シルエットや影が - Silhouettes and shadows
革命を見ている - Watch the revolution
もう天国の自由の階段はない - No more free steps to heaven
俺、現実から締め出され - I am bored from the event
实际上日语原句大概是指自己从现实中被隔离出来.
何が起こっているか分からない - I don't understand the situation
何処に教訓はあるか - 无对应, 大意是指有教训的地方
人々は指を折られている - People have their fingers broken
こんな独裁者に卑しめられるのは悲しい
- To be insulted by these fascists it's so degrading
无对应 - And it's no game
新聞は書き立てるさあぁぁ - And it makes all the papers
難民の記録映画 - Documentaries on refugees
標的を背にした恋人たち - Couples 'gainst the target
道に石お投げれば - Throw a rock against the road
粉々に砕け - Beaks into pieces
昨日に蓋をすれば恐怖は増す - Draw the blinds on yesterday and it's all so much scarier
俺の頭に弾を打ち込めば - Put a bullet in my brain,
新聞は書き立てる - And it makes all the papers
There's always tomorrow - 无对应
And it's no game - 无对应
Shut up! Shut up! - 无对应
部分歌词找到了比较可靠的参照:
https://plaza.rakuten.co.jp/solea/diary/200801280000/
「デヴィッド・ボウイ / スケアリー・モンスターズ」
このアルバムが最初に発売されたとき、もちろんレコードだった。針を落とした瞬間から異様な雰囲気が沸き起こり、発狂したようなロバート・フリップのギターが聴こえてきた。
以来、このアルバムはすっかり愛聴盤になってしまった。今でも聴くし、一緒に歌ったり、何かをしながら口ずさむこともしばしばだ。それくらい大好きだ。
このアルバムで有名なのは、4曲目の「アッシュズ・トゥ・アッシュズ」だろう。MTVでも神秘的な映像のビデオ・クリップが流れた。
でも、それよりも1曲目の「イッツ・ノー・ゲーム（パート１）」だ。日本語のナレーションが入るこの曲のロバート・フリップのギターは先述したように実に凄まじい。歩きながら頭を地面に叩きつけて、血飛沫を撒き散らかしているようだ。
ナレーションの日本語訳は三浦久というフォーク・シンガーがしている。実はこの人のレコードをボウイより以前に買って持っていた。風変わりな和製ボブ・ディランみたいな感じで少し好きだった。般若心経を歌詞に取り入れて「俺しかいない～俺しかいない♪」と歌っていた。
今は、大学の先生をしているらしい。
「追憶の60年代カリフォルニア」という本も出しているようだ。
ロバート・フリップのギターは他にも何曲か聴ける。どの曲でも彼にしか思いつかないようなフレーズをぶちまけている。素晴らしい。
…「人は誰でもあることに気づくだけで気が狂う」という出だしで始まる短編集を、何度も見る夢の中で繰返し読んでは戦慄するけれど、朝目を覚ますとすっかり内容を忘れていつもの一日を始めだすあなたにおすすめ。