Appearance
GRAUZONE —— 最美丽、富饶、恬静而广阔的虚拟国度
- 原文: https://zhuanlan.zhihu.com/p/1912125754227012949
- 发布日期: 2025-06-02
- 分类: 音乐 / 文学 / 图像 / 个人随笔
这篇文章本身也很牛逼, 那些听译内容都是全网首发得，， WDNMD 我说我一口气写完的你敢信吗? 我都不敢信! 我他吗现在点开『Discipline』直接超级睡觉!
太牛逼的东西我是不想乱写的, 但还是要写. 我现在又饿又渴又困、工作刚到最忙区间、动画片也都你吗更新了, 但我就是不想吃不想喝不想睡不想搞科研甚至都不想看你吗的那一大堆垃圾动画片了, 我现在就是突然想写完这篇莫名其妙的东西. 我反正, 想到哪儿, 写到哪儿.
因为这是能拓宽人生的那种乐队, 这是人类史上的永恒瑰宝, 这是音乐史中的悲剧遗憾, 这是 79 年产生到 82 年就衰变了的共振态, 所以他们其实就那么几首比歌、几乎能全挤在一张 40 周年的纪念专里, 所以我也能直接挨个儿比比两句甚至给你翻译一遍, 但我还是会试着尽量只提重点的.
你会喜欢的, 因为他们没有门槛. 他们紧张、真诚、幽默、惶恐、麻木、荒谬、疯狂而极端如诗学但也有如意大利流行金曲般媚俗、甜美、急切、花哨而充满爱意的一面且从不晦涩, 他们没有门槛, 你总会喜欢的.
本文最意义重大的一个分支就在于会逐句翻译甚至是网上都找不到文本的歌词, 你也能对着这些翻译去听, 那就很有帮助了. Grauzone 的作品不都有歌词, 但如果有, 就非常重要.
因为我爹的评价是: 怎么跟念经似的.
呃呃那怎么办? 专辑同声传译? 所以对着译文听吧, 不然真就念经了.
哦是的我后面还是要先比比赖赖一大堆, 你要不喜欢这些内容也先别走, 你当然可以直接翻到歌词及译文的那块儿, 那边儿就算是附上的比比赖赖也都至少有个能看得见摸得着的评价对象了不是吗?
他们的一大特点就是喜欢重复、重复、重复然后再重复、重复、重复、重复 and I fucking love it! 最早是你收音机头喜欢搁那重复重复重复, 然后我就发现: 如果你写出了如诗歌般摄人心魄的语句或音频段落, 那你需要的其实还真就只是重复··· 而是不是解释.
谁喜欢解释? 你 Pink Floyd 就喜欢解释, 恨不得写篇论述文了属于是. 我的评价是纯捞仔, 也就骗骗十多年前的中学仔了吧? 我是说, 我, 我上中学的时候确实比较蠢, 不然不白活了吗? 那当时当然就很需要这样直白的东西呀, We don't need no education, man. 夸张点说 Pink Floyd 要用一张专跟你掰扯的搁 Grauzone 这则只需要一句话, 然后他会反复念叨这句话水成一首歌, 这就完满了. 而且 Grauzone 绝对没有 Pink Floyd 的那种狭隘的小资情调, 甚至在大家都希望去伦敦或者柏林巡演的时候他们却对莫斯科充满迷思.
所以我不喜欢 Pink Floyd, 虽然傻比朋友在 KTV 点他们歌的时候我就算没麦也必须得跟着唱两句但我还是不喜欢 Pink Floyd, 他们可能也就比那四个锅盖头强那么点儿吧. 呃不过 John Lennon 确实牛比, 个人专的开局还是吊的. 哎呀··· 我经常脑子里冒出很多莫名其妙的句子你知道吗? 我以为是随机生成的, 但又总觉得在哪见过··· 然后我时隔多年无意中点开比如说『Meddle』我他吗就恍然大悟, 又你吗是他们的歌词! 纯流行捞仔我只能说.
论证是诗的坟墓, 我需要的是能真诚而高明地表达真实感受的歌词, 我认为文学的魅力也就在于此. 在很多时候文学更重要的或许不是讲了什么故事, 而是怎么讲的, 高明的表达技巧就是文学. 要知道情节与理念从来就不是一回事, 同样的情节在不同的表现手法下所传达出来的就是不同的理念, 而理念就是人的一切. 文学也只负责提出问题, 无需附上答案——那是哲学的工作了, 相较之下哲学对我是没多大吸引力的.
但其实喜欢重复的原因是他们很潮地一开始就加入了合成器与鼓机, 结果根本没有懂哥知道该怎么操作[1], 所以每次好不容易搞出了点儿什么就赶紧的给重复循环伺候上了，，，某主唱背着 Creep 单飞的时候不也抱怨过吗:
- Goddamn machinery
- Why don't you speak to me?
- One day I am gonna take an axe to you
- The pitter patter
- What does it matter?
- And where's that love
- You promised me?
- I'm pierced by long nails
- By coloured windmills
- Your soft sustaining
- Envelope
- I thought we had a deal
- You bastards speak to me
- Have you no pity?
- Give me a goddamned good reason
- Not to jack it all in
- You wooden soldiers
- I'm daring you to turn yourselves on
- I thought we had a deal
- Could've loved me
- I've had my fill
- I've had my fill of hurt
我看到处都说这首歌多么深奥、晦涩甚至可能是『ANIMA』的核心? 你仔细看看歌词呢: 该死的机器, 说话呀! 我是早晚要给你一斧头. 你说好的爱我呢? 我好痛苦, 你还搁那五颜六色, 你的柔和持续包络线··· 我还以为我们都说好了, 你他吗的给点儿反应吧! 都没点儿同情心了吗? 你他吗最好是能有个好点儿的理由. 别崩了呀, 你个蠢木头, 我说你敢有点儿反应吗? 我还以为我们都说好了··· 本可以爱我··· 我受够了··· 我受够了伤害···
很深刻吗? 这其实恐怕就只是捞比搞合成器给心态搞崩了后无能狂怒完在墙角缩成了一团罢了，，这可是 2019 年呀, 那 1979 玩不转这玩意儿可不丢人嗷··· Wait, 搞半天『ANIMA』和本文的主角专是同一年的?
早在这篇回答里我就预告了 Grauzone, 就是希望有人能提前听过这个乐队, 但估计呃:
https://www.zhihu.com/question/34630803/answer/129435377263总之我们的 Grauzone 是一款在诗词、音乐、电影、舞台及视觉设计中带上了些朋克态度且风格始终明确而独特的艺术, Grauzone 翻译到英语就是 Gray-zone. 七八十年代德语区出现了所谓的「Neue Deutsche Welle / 新德国浪潮」音乐运动, 大批的乐队如雨后春笋般冒出然后搞个两三年就散了, 他们就是其中之一: 只搞了十场演出、四张单曲和一张专.
他们来自瑞士——一个几乎完全不符合想象地方, 我小时候也觉得瑞士就像是一座被精心清理过的花园, 散步小径的两边是干净的木质长椅、街道两旁则是银行的座位, 而被勇者小队踢出来的我也能在那过上悠哉安逸的泡泡袜萝莉后宫 slow life, 然后按套路来说我还要开挂··· 但真是如此吗?
瑞士人要出生、也会死, 瑞士的年轻人一样是躁动而惶恐不安的. 阿尔卑斯山上那辽阔、淡薄、宁静又质朴的皑皑白雪的确提供了那样一种几乎是格格不入的静谧, 但花园里的疯狂, 在我看来, 那远比哥谭的疯狂要惊悚、幽默得多. 我说过, 就算 Kafka 也只是荒唐到死[2]的瑞士作家的一个特殊侧面:
https://www.zhihu.com/question/662578975/answer/4130696026还记得吗? 预告回答中的那个主角 Geile Tiere 也很瑞士.
上次有人介绍说我最喜欢德国文学, 我说你放屁, 那叫德语文学.
好的不说屁话了, 让我们回到主题吧. 就是说幸运的是 Stephan Eicher 拥有 Grauzone 所有录音室作品的完整版权, 所以他能在解散近四十年后与日内瓦的厂牌「We Release Whatever The Fuck We Want Records」发行乐队成立四十周年的纪念套装.
于是你就几乎没有必要再去考古了, 简单一套『Grauzone – The Limited 40 Years Anniversary Double LP』应该就涵盖了他们所有的录音室作品, 然后再加上他们足够出名··· 好吧至少是 Neue Deutsche Welle 的那帮荒唐乐队里相对特别出名的, 总之你几乎在任何主流流媒体上都能找到这张乐队同名专辑的 40 Years Anniversary Edition.
而这张纪念专的 tracklist 我也特别满意, 这个顺序应该就是最理想的顺序了, 而我接下来就要按照这个顺序去逐曲翻译并比比赖赖一番··· 呃你问 Stephan Eicher 是谁? 就乐队成员呗, Eicher 兄弟俩就是负责摆弄合成器的. 我是懒得专门介绍了, 说真的这个乐队跟它那几个比成员就没多大关系, 要不然为啥乐队现在彻底消失了这帮人却都还在呢? 我看就等后面需要的时候再顺带提嘴吧.
顺序如下:
- A1 Film 2 / 电影 2
- A2 Schlachtet! / 屠杀!
- A3 Hinter Den Bergen / 在群山之后
- A4 Maikäfer Flieg / 五月虫飞吧
- A5 Marmelade Und Himbeereis / 果酱与覆盆子冰淇淋
- B1 Wütendes Glas / 愤怒的玻璃
- B2 Kälte Kriecht / 寒气爬行
- B3 Kunstgewerbe / 工艺
- B4 Der Weg Zu Zweit / 两个人一起走
- B5 In Der Nacht / 在夜里
- C1 Eisbär / 北极熊
- C2 Ich Lieb Sie / 我爱她
- C3 Moskau / 莫斯科
- C4 Ein Tanz Mit Dem Tod / 与死亡共舞
- D1 Träume Mit Mir / 和我一起做梦
- D2 Ich Und Du / 我和你
- D3 Wütendes Glas [Maxi Version] / 愤怒的玻璃 [Maxi 版]
- D4 Raum / 房间[3]
- D5 Film 1 / 电影 1
但为毛会以『Film 2』开头而『Film 1』结尾呢? 因为它俩一毛钱关系都没有, 甚至是截然相反的. 那完全相反不就是一种关系吗? 呃··· 嗯··· 你咋那么多比问题呢?
A1 Film 2 / 电影 2
- 无歌词
这是绝对的先锋之作, 用它开头可以说是唯一正确的选择, 因为『Film 2』就事 Grauzone. 我是说它完美地融合了 Grauzone 所代表的一切元素: 音乐、电影、表演、视觉设计、空间感、寒意及那份极为强烈的敏感性.
我喜欢黑暗不是因为我他吗中二, 而是因为只有死寂的深夜才能让人获得足以在最平常的空气里嗅到生命这一概念本身的敏感度, 也只有在这时那被阳光——光是看到这个词我就感到厌恶至极——所污染、迷乱的精神才会真正地兴奋和骚动起来:
呃呃不是搞男同, 是下面这篇也浅谈到了光污染的问题.
https://www.zhihu.com/question/1897034961372022385/answer/1897844912692626391如果你感觉搞不懂我瞎几把说的什么狗, 那就像我一样在凌晨热宵夜的时候播放 Film 2 吧, 我蹲在微波炉旁盯着一心只想来蹭宵夜的狗, 感受到的是整个宇宙的存在本身. 然后我把狗推开, 打开微波炉, 再把狗推开并臭吊了它两句, 它觉得没什么, 因为宇宙每夜都会分那么一碗宵夜给它. 然后我妈早上起床就要吊我, 都这么肥了你还给它乱喂宵夜! 但不给它就挠我腿啊!
狗现在已经死了, 但我还在听它的宵夜神曲.
它没有 verse、没有 chorus 也没有 vocals, 它最初似乎是存在过零散歌词的但现在没了. 它的节奏是一拍一拍地建立起来的, 以一种异常强烈的压迫感持续推进着··· 这种威胁性惊人的紧凑节拍就算放在十年后的 Autechre 面前也绝不逊色, 可以说这种极端精确的节奏感与空间感是远超那个时代的存在, 但他们当时并没有意识到自己竟给出了如此开创性的工作.
『Film 2』是在 1981 年 10 月随专辑发行的, 随后在 82 年初 Eicher 兄弟为其拍摄了乐队唯一的一支音乐视频, 它在当年的 3 月 3 日和 4 月 10 日两次播出于瑞士电视台.
你现在上 Y**T*be 也还能搜得到:
[
https://www.zhihu.com/video/1912950359934113407](https://link.zhihu.com/?target=https%3A//www.zhihu.com/video/1912950359934113407)我爹的评价事: 赶紧换掉, 都些什么玩意儿, 听得人心慌!
A2 Schlachtet! / 屠杀!
- Die Traurigen werden geschlachtet
- 悲伤的被屠杀
- Die Welt wird lustig
- 世界变得搞笑
- Die Bösen werden geschlachtet
- 邪恶的被屠杀
- Die Welt wird gut
- 世界变得善良
- Die Narren werden geschlachtet
- 弱智的被屠杀
- Die Welt wird weise
- 世界变得聪明
- Die Alten werden geschlachtet
- 年老的被屠杀
- Die Welt wird jung
- 世界变得年轻
- Ich steh' hier, und du stehst dort
- 我站这儿, 你站那儿
- Ich steh' hier, und du stehst dort
- 我站这儿, 你站那儿
- Ich steh' hier, und du stehst dort
- 我站这儿, 你站那儿
- Und zwischen uns gibt's kein Wort
- 而我们之间没有一句话
- Die Kranken werden geschlachtet
- 患病的被屠杀
- Die Welt wird gesund
- 世界变得健康
- Die Hässlichen werden geschlachtet
- 丑陋的被屠杀
- Die Welt wird schön
- 世界变得美丽
- Die Dummern werden geschlachtet
- 愚蠢的被屠杀
- Die Welt wird gescheit
- 世界变得明智
- Die Traurigen werden geschlachtet
- 悲伤的被屠杀
- Die Welt wird lustig
- 世界变得搞笑
- Ich steh' hier, und du stehst dort
- 我站这儿, 你站那儿
- Ich steh' hier, und du stehst dort
- 我站这儿, 你站那儿
- Ich steh' hier, und du stehst dort
- 我站这儿, 你站那儿
- Und zwischen uns gibt's kein Wort
- 而我们之间没有一句话
这是他们最幽默的作品, 大涂鲨却不带有哪怕一丝一毫的愤怒. 就你确实最低级的疯狂才是装疯卖傻的愤怒与咆哮, 而真正让人无语到想笑的疯狂则反倒要以一种冷静而真诚的态度呈现出来. 这首歌借一个颠嗨的口吻, 以他的一种非常理智、正确甚至伟大的视角真诚地表达出想要尽可能地优化这个世界的热枕··· 泪, 可以流吗?
这也是他们朋克的一面, 曾待在朋克乐队 Glueams 的 Marco Repetto 与 GT 大概是在来自旧金山的 Dead Kennedys 的影响下创作出的『Schlachtet! 』, 然后那个乐队有首歌叫『Kill The Poor』也属实幽默.
曾推给过一德语博士, 他说『Schlachtet! 』很暴力, 很符合你的气质, 我说你放屁.
单调而强劲有力的节奏由吉他与鼓点共同驱动, 配合棱角分明的唱腔在纪律严格、整齐划一的双重节拍掌声下坚定无比地将一切都表达得清清楚楚.
我爹的评价事: 哈哈, 说得很对呀!
- 是的是的
- 孩子
- 把难过的人豆沙辣
- 我事奇异搞笑主义的皆搬人
- 哈哈世界开始搞笑了
- 笑自己懂事儿
那他是正常人吗? 当然是呀, 因为形容人你就不该有正常的概念, 所以正常人都他吗有病. 太伟大了, 你有你的信仰, 你还充满了热情要去帮助别人恢复正常, 您太伟大啦!
- 我站这儿, 你站那儿, 我们之间无话可说.
简单的陈述句中那压倒性的冷漠与隔阂要搁 Pink Floyd 那得花你吗一整张『The Division Bell』配合一幅同样缺乏想象力的封面去掰扯··· 好吧我谢罪, 是过了点儿, 我再也不黑他们了.
顺带一提我认为没有攻击性的幽默就是最垃圾的幽默, 因为它就连搞幽默都他吗的放不开, 当然这个状态本身却构成了非常带派的抽象幽默. 就比如说··· 你老忠的那种特别懂事儿的地狱笑话就是一例, 哈哈, 笑喜了. /捂嘴笑
A3 Hinter Den Bergen / 在群山之后
- Das war hinter den Bergen
- 那是在群山之后
- Weit hinter den Bergen
- 远在群山之后
- Oh, hinter den Bergen
- 噢, 在群山之后
- Fordert Harlekin
- 发出邀请的 Harlekin[4]
- Schamlos grinsend
- 不要脸地笑着
- Artemis zum Tanz
- 让 Artemis[5]与他跳舞
- Hinter den Bergen
- 在群山之后
- Greift Henri Genet
- Henri Genet[6]抓起了
- Zum Golfschläger
- 高尔夫球杆
- Das war hinter den Bergen
- 那是在群山之后
- Weit hinter den Bergen
- 远在群山之后
- Oh, hinter den Bergen
- 噢, 在群山之后
- Weit hinter den Bergen
- 远在群山之后
- Hinter den Bergen
- 在群山之后
- Tanzt Eva Braun
- Eva Braun[7]在跳舞
- Mit den siamesischen
- 与连体的
- Zwillingen zum Walzertakt
- 双胞胎在华尔兹的节拍中
- Hinter den Bergen
- 在群山之后
- Kneift Maggie T
- Maggie T[8]掐了
- Queen Elisabeth
- Elisabeth[9]女王
- In den Hintern
- 的屁股
- Hinter den Bergen
- 在群山之后
- Das war hinter den Bergen
- 那是在群山之后
- Weit hinter den Bergen
- 远在群山之后
- Oh, hinter den Bergen
- 噢, 在群山之后
- Das war hinter den Bergen
- 那是在群山之后
- Weit hinter den Bergen
- 远在群山之后
- Oh, hinter den Bergen
- 噢, 在群山之后
- Weit hinter den Bergen
- 远在群山之后
- Oh, hinter den Bergen
- 噢, 在群山之后
- Hinter den Bergen
- 在群山之后
- Das war hinter den Bergen
- 那是在群山之后
- Weit hinter den Bergen
- 远在群山之后
- Oh, hinter den Bergen
- 噢, 在群山之后
- Das war hinter den Bergen
- 那是在群山之后
- Weit hinter den Bergen
- 远在群山之后
这个比问句语序还拆开唱, 然后又都是些什么乱七八糟的人物凑在一起··· 这是他们最荒诞的一首歌. 久远年代发生在群山之后的那些童话般的神秘传说与八十年代的那个荒诞当下都是瑞士的一部分, 所以这首歌就在山谷中回荡的声音里唱着纯粹荒谬的神秘语句.
其实它改编自 Angela Schleizer 的一首同名诗, 这老姐曾以 Angie Barrack 这个艺名在瑞士朋克乐队 Liliput 里待过, 这个乐队也是 78 年组到 83 年就散了. 当时是 Stephan Eicher 跟这老姐同在苏黎世的 F+F 艺术与设计私立学院进修, 然后他俩在 80 年还跟 Dani Affolter 以缩写的「S.A.D」之名发过一盘卡带, 其中还收录了两首诗··· 但似乎没包括这首怪东西.
A4 Maikäfer Flieg / 五月虫[10]飞吧
- Maikäfer flieg
- 五月虫飞吧
- Der Vater ist im Krieg
- 父亲在战争中
- Die Mutter ist im Pommernland
- 母亲在波美拉尼亚
- Und Pommerland ist abgebrann
- 而波美拉尼亚已被烧毁
- 无法还原真实顺序
你理论上是找不到歌词的, 因为整首歌都在合成器发出的那管风琴般单调而哀伤的音效与铁链拖过地面的噪声中被处理得支离破碎. 能勉强听清的就只有五月虫飞吧与波美拉尼亚已被烧毁这两句话在 Martin Eicher 那受伤嗓音中的不断重复, 无精打采的吉他、极度扭曲的萨克斯及更多令人心碎的声音全都带着强烈的回响.
但我们还是能找到歌词, 因为 Maikäfer Flieg 是一首在德语世界广为人知的儿童民歌. 这首歌从孩子间流行的一款游戏出发, 即抓住五月虫后再放飞, 然而歌词的主要部分却是关于战争的阴影与分离的痛苦的.
死亡与绝望在这首歌中压倒性地回响着, 就像是在一场已经战败了的战争中麻木地穿行于战场, 最后那波美拉尼亚已被烧毁的现实也正一点点地渗入心头···
这是他们最伤痕累累的一首歌, Eicher 兄弟俩成长于一个会吟唱民歌的家庭, 所以 Grauzone 的曲名就偶尔会像这样带上那么一点儿民谣的味道.
A5 Marmelade Und Himbeereis / 果酱与覆盆子冰淇淋
呃呃意大利语的就先凑合着看吧, 确实还没怎么学··· 要学的, 不然怎么念拉丁语呢?
- Marmelade und Himbeereis
- 果酱与覆盆子冰淇淋
- Am Strand von Italien, es ist so heiß
- 在意大利的海滩, 太热了
- Und plötzlich nimmst du meine Hand
- 然后你突然牵起我的手
- Ziehst du mich zu dir hin
- 你把我拉向你
- Und sagst mit zittriger Stimme
- 然后用颤抖的声音说
- Nimm mich, wie ich bin
- 接受我, 就我本身
- Deine Augen so blau wie das Meer
- 你的眼睛像蓝得就像大海一样
- Du sagst Ich lieb dich sehr
- 你说我非常爱你
- Romantik am weißen Strand
- 白色海滩上的浪漫
- Unser Blut tropft in den Sand
- 我们的血液滴在沙子上
- Dimmi ti ricordi com'era bello
- 告诉我你还记得它曾有多美吗
- E, pensando che tu te ne vai
- 而, 想到你要离开我
- Mi viene da piangere
- 我想哭
- Ti voglio bene
- 我爱你
- Deine Augen so blau wie das Meer
- 你的眼睛像蓝得就像大海一样
- Du sagst Ich lieb dich sehr
- 你说我非常爱你
- Ti voglio bene
- 我爱你
- Romantik am weißen Strand
- 白色海滩上的浪漫
- Unser Blut tropft in den Sand
- 我们的血液滴在沙子上
- Ti voglio bene
- 我爱你
- È stato così bello
- 那时是如此地美好
- Non ti scorderò mai mai
- 我不会忘记你永远永远
- Marmelade und Himbeereis
- 果酱与覆盆子冰淇淋
- Marmelade und Himbeereis
- 果酱与覆盆子冰淇淋
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Wir sind alle prostituiert [Marmelade und Himbeereis]
- 我们全都是婊子 [果酱与覆盆子冰淇淋]
- Marmelade—
- 果酱—
刚被撕碎的心在这一曲开头就涌来的海浪声中得到安抚, 伴随着意大利流行金曲的那种华丽、花哨而艳俗的旋律, 直白朴素的歌词中涓涌着溢出屏幕的爱意:
- 果酱、冰淇淋, 在炽热的海滩上我心神不宁
- 你突然牵起我的手, 把我拉向你
- 你用颤抖的声音让我接受最真实的你
- 你的眼睛是那么蓝, 就像大海
- 你说, 你非常爱我
- 白色海滩上的浪漫
- 我们的血液滴在沙子上
但我的爱意没法像果酱、冰淇淋那样甜蜜, 只像滴在沙子上的血液般无力:
- 想到你要离开我
- 我想哭
- 我爱你
- 你还记得那天有多么美好吗
- 我永远永远不会忘记你
这都是有着意大利血统的 Marco Repetto 与情歌王子 Martin Eicher 的正常发挥, 艳俗、但确实叫人热泪盈眶, 因为这并不是一个爱情故事, 而是一段段私人的回忆与具体的感叹. 毕竟就算最最平凡的事, 只要你自己能有所感触, 那如实地写下来就是要触动人心的.
对 Marco Repetto 来说这也是青少年时期的他在伯尔尼的外籍劳工营里能通过唱片机常常听到的声音, 但意大利的海风并没吹太久, 最后那长达一分多钟的高亢 Outro 突然猛地撕碎了海滩的布景: 我糙能不能别比弱智小资了!
Hey, 但下次我还是得走流程感动, 那确实是非常真诚的小资情调不是吗?
B1 Wütendes Glas / 愤怒的玻璃
- Zerspringendes Glas
- 破碎的玻璃
- Blutendes Gesicht
- 流血的脸
- Schnelles Leben
- 快速的生活
- Künstliches Licht
- 人造的光
- Geübte Bewegung
- 娴熟的动作
- Liebkosende Hand
- 爱抚的手
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Und und und
- 然后然后然后
- Steh auf und geh
- 起身就走
- Lass Dich treiben
- 让你自己随波逐流
- Hör wie sie lachen
- 听听他们怎么笑的
- Fühl wie sie sterben
- 感受他们怎么死的
- Verkrampfte Hände
- 痉挛的双手
- Schlagen an die Wand
- 击打着墙壁
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Und und und und und und
- 然后然后然后然后然后然后
- Zerspringendes Glas
- 破碎的玻璃
- Blutendes Gesicht
- 流血的脸
- Schnelles Leben
- 快速的生活
- Künstliches Licht
- 人造的光
- Geübte Bewegung
- 娴熟的动作
- Liebkosende Hand
- 爱抚的手
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Und und und und und und
- 然后然后然后然后然后然后
- Steh auf und geh
- 起身就走
- Lass Dich treiben
- 让你自己随波逐流
- Hör wie sie lachen
- 听听他们怎么笑的
- Fühl wie sie sterben
- 感受他们怎么死的
- Verkrampfte Hände
- 痉挛的双手
- Schlagen an die Wand
- 击打着墙壁
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
破碎的玻璃, 流血的脸; 快速的生活, 人造的光; 娴熟的动作, 爱抚的手··· Stephan Eicher 和 Marco Repetto 用这短短十二个词在强烈的视觉刺激中精准地捕捉了一切. 社会的荒诞性在这儿是暴露无遗的, 然后就是入老入辛入浑地重复重复重复重复重复重复重复, 被强制劳动的躯体早已陷入麻痹. 这还有啥好解释的呢? 从躁动的旋律到极简的歌词, 一切都那么直白, 我再多唠一个字都是废话.
噢, 一定要说点儿屁话的话, 我几乎每次听到这首歌都会想起高中文科班的一个厂仔式的人物, 他当时是失恋了来着, 然后他在沉默中突然一拳打碎了消防柜的玻璃. 我就站边上看着地上的玻璃碎片跟他滴血的手, 碎片上没血··· 你可能会说哈哈这小盆友很搞笑呀, 但我其实是很感激他的, 因为我一直都非常非常好奇这一拳打碎玻璃窗之类的到底会不会出血, 就我寻思很可能不会呀, 但我肯定不会去试试嘛. 嗯··· 还有一个就是捏或者啃碎玻璃杯会不会出血呢? 他要再失恋一次就好了, 哎.
噢是的, 我尤其喜欢「Künstliches Licht / 人造的光」这个词, 关于这点我早在下面这个回答里提到过:
https://www.zhihu.com/question/372580665/answer/68686178117> 我是说, 这 ED 让正片的一切欢乐都像是深夜便利店里的灯光——足够明亮却毫无穿透力, 这是完全没有温度的光··· 光是什么? 光是 ED 的前奏就叫人不寒而栗，，，
B2 Kälte Kriecht / 寒气爬行
- Leg deine Hand auf meinen Körper
- 把你的手放在我的身上
- Schließ deinen Mund
- 闭上你的嘴
- Vergiss all die Wörter
- 忘掉所有言语
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Leg deine Hand auf meinen Körper
- 把你的手放在我的身上
- Schließ deinen Mund
- 闭上你的嘴
- Vergiss all die Wörter
- 忘掉所有言语
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Und bedeckt unsere verletzten Hände
- 并覆盖我们受伤的双手
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Leg deine Hand auf meinen Körper
- 把你的手放在我的身上
- Schließ deinen Mund
- 闭上你的嘴
- Vergiss all die Wörter
- 忘掉所有言语
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Und bedeckt unsere verletzten Hände
- 并覆盖我们受伤的双手
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
- Kälte kriecht durch die Wände
- 寒气爬过墙壁
WDNMD 这几首歌光是把歌词捋顺都要了我的命, 这还几把唱得跟寒气似的若隐若现. 关于这首歌有个都市传说, 就是网传有个叫 customer21 的用户在 Discogs 上为专辑『Grauzone』留下了一段非常私人而动人的评论. 是的, 就事鬼佬也网抑云了一把, 然而我去 Discogs 翻遍了所有版本的『Grauzone』页面都没找到那条留言··· 但我还是把这条都市传说抄下来吧:
- I was 15. I've been heavily in love in those days and I always heard it on my Walkman walking home from my girlfriend through the neon lighted streets, staring at the illuminated factories and the motorway. I can't describe this kind of industrial romantic as it fitted perfectly to my romantic feelings about the girl. Think Grauzone keeps this both poles still. And I always like to hear this great record again···「Denn Kälte kriecht durch die Wände und bedeckt unsere verletzten Hände!」
- 我当时十五岁. 我在那些日子里深深地陷入了爱情然后我还总是用 Walkman 听着这张专辑从女友那穿过霓虹灯照亮的街道往家走, 盯着灯火通明的工厂与高速公路. 我无法形容这种工业式的浪漫, 它完美地与我对那个女孩的浪漫感受相契合. 我想 Grauzone 至今仍维系着这两极. 我也总会乐意再听一遍这张伟大的作品···「因为寒气爬过墙壁并覆盖我们受伤的双手! 」
B3 Kunstgewerbe / 工艺
- 无歌词
感觉就是 Eicher 兄弟俩随便水了一篇···
乒呤乓啷的你说很差劲吧倒也不差, 但好像也没啥特别刺激的点. 我是一点儿小并感都没了, 你们自己随便听听吧. 哎, 我累了 Eicher 哥俩也累了, 就搁这儿歇歇吧.
B4 Der Weg Zu Zweit / 两个人一起走
- Wir tragen Sterne, wir tragen Herzen
- 我们戴着星星, 我们戴着心
- Wir wollen lachen und wollen scherzen
- 我们想笑也想嬉闹
- Dann wieder weinen und traurig scheinen
- 接着又哭泣也显出悲伤
- So muss das sein, so wird das sein
- 必须如此, 也将如此
- So muss das sein, so wird das sein
- 必须如此, 也将如此
- So muss das sein, so wird das sein
- 必须如此, 也将如此
- So muss das sein, so wird das sein
- 必须如此, 也将如此
- So muss das sein, so wird das sein
- 必须如此, 也将如此
- Der Weg zu zweit ist halb so weit
- 两个人一起走感觉路就只有一半那么远
- Der Weg zu zweit ist halb so weit
- 两个人一起走感觉路就只有一半那么远
- Der Weg zu zweit ist halb so weit
- 两个人一起走感觉路就只有一半那么远
- Der Weg zu zweit ist halb so weit
- 两个人一起走感觉路就只有一半那么远
- Wir tragen Sterne, wir tragen Herzen
- 我们戴着星星, 我们戴着心
- Wir wollen lachen und wollen scherzen
- 我们想笑也想嬉闹
- Dann wieder weinen und traurig scheinen
- 接着又哭泣也显出悲伤
- So muss das sein, so wird das sein
- 必须如此, 也将如此
- So muss das sein, so wird das sein
- 必须如此, 也将如此
- So muss das sein, so wird das sein
- 必须如此, 也将如此
- So muss das sein, so wird das sein
- 必须如此, 也将如此
- So muss das sein, so wird das sein
- 必须如此, 也将如此
- Der Weg zu zweit ist halb so weit
- 两个人一起走感觉路就只有一半那么远
- Der Weg zu zweit ist halb so weit
- 两个人一起走感觉路就只有一半那么远
- Der Weg zu zweit ist halb so weit
- 两个人一起走感觉路就只有一半那么远
- Der Weg zu zweit ist halb so weit
- 两个人一起走感觉路就只有一半那么远
- Der Weg zu zweit ist halb so weit
- 两个人一起走感觉路就只有一半那么远
- Der Weg zu zweit ist halb so weit
- 两个人一起走感觉路就只有一半那么远
- Der Weg zu zweit ist halb so weit
- 两个人一起走感觉路就只有一半那么远
- Der Weg zu zweit ist halb so weit
- 两个人一起走感觉路就只有一半那么远
- Der Weg zu zweit
- 两个人一起走
- Der Weg zu zweit
- 两个人一起走
- Der Weg zu zweit
- 两个人一起走
- Der Weg zu zweit
- 两个人一起走
- Der Weg zu zweit
- 两个人一起走
- Der Weg zu zweit
- 两个人一起走
- Der Weg zu zweit
- 两个人一起走
- Der Weg zu zweit
- 两个人一起走
经过两首莫名其妙的终于又来了个高潮, 而在我看来这就是这张专里最感人的作品. 它没有任何宏大或极端的话题、没有任何强烈或分明的情绪, 它就是生活本身, 就是兄弟间最稀松平常的爱与信任, 它就像空气一样低调、一样重要、一样无处不在. 我们都是那么地脆弱, 没有人能够独自地生活在这片大地上. 你就是我的必需品, 我当然也是你的必需品, 必须如此, 也将如此.
拒绝曝光是他们一贯的特点, 而在这寥寥无几的照片里就有一张 Stephan 搂着他弟弟 Martin 的肩膀的.
Eicher 哥俩对音乐的热情都源于父亲, 小时候他们家有个小吧台, 老爹就经常放些唱片给他们听, 有希腊和巴尔干的民间音乐、也有耶尼施人的歌曲. 他们在家从小就是用音乐来表达与交流情感的, 而这首歌其实还有后面的歌词:
- Wir beißen Scherben, versuchen Gifte
- 我们咬开碎片, 尝试毒药
- Kräftig hassen, zärtlich lieben
- 猛烈地恨, 温柔地爱
- Etwas finden, um es zu verlieren
- 找到些什么, 为了失去它
- So muss das sein, so wird das sein
- 必须如此, 也将如此
- ···
- ···
- Der Weg zu zweit ist halb so weit
- 两个人一起走感觉路就只有一半那么远
那确实可能没有前面两段那么精华:
- Wir tragen Sterne, wir tragen Herzen
- 我们戴着星星, 我们戴着心
- Wir wollen lachen und wollen scherzen
- 我们想笑也想嬉闹
- Dann wieder weinen und traurig scheinen
- 接着又哭泣也显出悲伤
- So muss das sein, so wird das sein x5
- 必须如此, 也将如此 x5
- Der Weg zu zweit ist halb so weit x8
- 两个人一起走感觉路就只有一半那么远 x8
- Der Weg zu zweit x8
- 两个人一起走 x8
轻飘飘的三句话看似毫无威力, 然随之而来的五句「必须如此, 也将如此」却让我猛然地看见了生活最本质的东西——只要还有你的陪伴, 路就没那么远了··· Stephan Eicher 总自称词写得很拉, 但这样优美深刻的句子却又出自他手.
我爹的评价是: 怎么跟念经似的.
B5 In Der Nacht / 在夜里
- Tränen in der Nacht
- 在夜里的泪水
- So endlos, so endlos
- 如此无尽, 如此无尽
- Tränen in der Nacht
- 在夜里的泪水
- Ich liebe Dich
- 我爱你
- So endlos, so endlos
- 如此无尽, 如此无尽
- Tränen in der Nacht
- 在夜里的泪水
- Sie warten auf mich
- 他们在等我
- Sie warten auf mich
- 他们在等我
- Du spührst sie nicht
- 你感受不到他们
- Du siehst sie nicht
- 你看不见他们
- Tränen in der Nacht
- 在夜里的泪水
- Ich such Deine Hände
- 我寻找你的双手
这歌词我纯搬来的, 我是真听不清他唱的什么狗, 所以就随便译一下你看了有个印象就行了, 跟唱啥的就别想了.
这是他们最长也最不寻常的一首歌, 开局就是合成器发出的一段圣乐般的悲伤音效, 这要一直持续到第四分钟, 而第二分钟开始就响起了我们曾在『Maikäfer Flieg』里听到过的铁链声, 接着加入的吉他引领着主要的节拍. 几乎完全无法辨认的人声夹杂在倒放的音效中从耳边掠过, 第四分钟开始渐渐地就只剩下铁链的声音, 而铁链的声音又在逐渐地向砸碎瓶瓶罐罐的声音过渡着, 最后听着就像是在一场梦里砸毁了一个家.
C1 Eisbär
- Eisbär
- 北极熊
- Eisbär
- 北极熊
- Kaltes Eis
- 寒冷的冰
- Kaltes Eis
- 寒冷的冰
- Eisbär
- 北极熊
- Eisbär
- 北极熊
- Oh, Eisbär
- 噢, 北极熊
- Ich möchte ein Eisbär sein, im kalten Polar
- 我想当一只北极熊, 在寒冷的极地
- Dann müsste ich nicht mehr schrei'n
- 那我就不必再尖叫了
- Alles wär' so klar
- 一切都变得如此清晰
- Ich möchte ein Eisbär sein, im kalten Polar
- 我想当一只北极熊, 在寒冷的极地
- Dann müsste ich nicht mehr schrei'n
- 那我就不必再尖叫了
- Alles wär' so klar
- 一切都变得如此清晰
- Ich möchte ein Eisbär sein, im kalten Polar
- 我想当一只北极熊, 在寒冷的极地
- Dann müsste ich nicht mehr schrei'n
- 那我就不必再尖叫了
- Alles wär' so klar
- 一切都变得如此清晰
- Ich möchte ein Eisbär sein, im kalten Polar
- 我想当一只北极熊, 在寒冷的极地
- Dann müsste ich nicht mehr schrei'n
- 那我就不必再尖叫了
- Alles wär' so klar
- 一切都变得如此清晰
- Eisbär'n müssen nie weinen
- 北极熊从不需要哭泣
- Eisbär'n müssen nie weinen
- 北极熊从不需要哭泣
- Eisbär'n müssen nie weinen
- 北极熊从不需要哭泣
- Eisbär'n müssen nie weinen
- 北极熊从不需要哭泣
其实没啥好说的, 它肯定不是最好的那首, 要不然不可能这么火嘛. 如果有十个人听过 Grauzone, 那就得有十万人会宣称他们爱听『Eisbär』, 一部完全厌世的作品最后却因它那充满推动力的节拍成了一首绝佳的舞曲. 歌词保持了 Grauzone 一贯的简洁、精准与通俗, 对蹦迪人来说这很可能就是他们这辈子能接触得到的最深刻的内容了, 所以它对乐队的压倒性是远超了『Creep』的.
在一场关于墙上出现了一只会说话的北极熊的噩梦后 Martin Eicher 就写下了『Eisbär』的歌词, 而整首歌的基础则由 GT 那厚重的贝斯线提供. 最初的版本听着像 The Cure 的『A Forest』, 所以在工作人员的质疑下他们不得不疯狂地折腾合成器, 而 Martin Eicher 就是在这个时候大致摸明白了该怎么拷打合成器.
由于 Marco Repetto 的鼓点还不够稳定, 录音师 Etienne Conod 决定从他的鼓轨中用磁带搞个 loop——在那个模拟技术的年代, 这是一项极其精细且耗时的工作——后来这个 loop 成了瑞士音乐史上的第一个节奏循环. Etienne 表示这在慕尼黑的 disco 制作里都属于是基操了, 尤其是在那个鼓机还要吃奶的年代.
『Eisbär』确实是非常开创性的, 它准确地捕捉到了那个时代的精神氛围, 又为其提供了此前从未有过的声音, 虽然这完全属于是 Grauzone 的一贯基操··· 瑞士精神病人们从此崛起, 他们将在整个这整个十年间持续地对社会施加更深远的影响.
如果没有『Eisbär』的话我估计现在的音乐流媒体上就该直接搜不到 Grauzone 了, 这在 Neue Deutsche Welle 时期是非常正常的现象, 比如 Geile Tiere 不就是一例吗? 如果你个乐队组两三年就散了的话那你至少得有一首属于你的 DSSQ——没有小鬼, 就没有市场.
C2 Ich Lieb Sie / 我爱她
- Ich lebte hinter Gitterstäben
- 我曾活在铁栏[11]之后
- Dann kam sie, ich begann zu leben
- 然后她来了, 我才开始生活
- Ich träumte in der Dunkelheit
- 我在黑暗中做梦
- Auch von diesem Übel hat sie mich befreit
- 她也将我从这苦难中解救了出来
- Oh, ich lieb sie
- 噢, 我爱她
- Oh-oh-ohah, ich lieb sie
- 噢-噢-噢啊, 我爱她
- Oh-oh-ohah, ich lieb sie
- 噢-噢-噢啊, 我爱她
- Oh-oh-oh, ah, ich lieb nur sie
- 噢-噢-噢, 啊, 我爱的只有她
- Nur sie, nur dich
- 只有她, 只有你
- Ich lebte hinter Masken
- 我曾活在面具之后
- Sie hat sie mir zerrissen
- 她把它们撕碎了
- Das war sehr nett von ihr
- 她那样真的很好
- Mein ganzes Herz schenkte ich nur ihr
- 我把整个心都只献给了她
- Oh, ich lieb sie
- 噢, 我爱她
- Oh-oh-ohah, ich lieb sie
- 噢-噢-噢啊, 我爱她
- Oh-oh-ohah, ich lieb sie
- 噢-噢-噢啊, 我爱她
- Ich lieb nur sie, nur sie
- 我爱的只有她, 只有她
- Nur sie, nur dich
- 只有她, 只有你
- Dann sagte sie ein Wort
- 接着她说了句话
- Und schon war sie fort
- 然后她就走了
- Ich stürzte und ich fiel
- 我跌倒也坠落了
- Und ich schrie
- 然后我尖叫
- Ich begreif das nie
- 我永远无法理解这件事
- Ich begreif das nie
- 我永远无法理解这件事
- Ich lieb sie
- 我爱她
- Komm gib mir deine Hand
- 来把你的手给我
- Wir gehen zusammen ins Wunderland [Oh-oh-ohah, ich lieb sie]
- 我们一起去仙境 [噢-噢-噢啊, 我爱她]
- Da gibt es nur Honigbäume und Marmelade [Oh-oh-oh-oh-ohah, ich lieb sie]
- 那里只有蜂蜜树与果酱 [噢-噢-噢-噢-噢啊, 我爱她]
- Komm gib mir deine Hand [Oh-ohah]
- 来把你的手给我 [噢-噢啊]
- Ich lieb nur sie
- 我爱的只有她, 只有她
- Nur sie, nur sie
- 只有她, 只有她
- Oh, ich lieb sie
- 噢, 我爱她
- Oh-oh-ohah, ich lieb sie
- 噢-噢-噢啊, 我爱她
- Oh-oh-ohah, ich lieb sie
- 噢-噢-噢啊, 我爱她
我外婆最讨厌的类型——情情爱爱, 这么纯粹的俗气合成器流行乐还是他们的第一次. 1980 年底它们到 Sunrise Studio 录了三首歌, 分别是接下来的『Moskau』、『Ein Tanz Mit Dem Tod』与这首『Ich Lieb Sie』. 但俗套归俗套, 好听也是真好听, 制作人 Urs Steiger 听完便决定在单曲附赠的歌词页上贴满爱心的图案.
谁写的呢? 还用问吗? 情歌王子 Martin Eicher 呗, 这也被认为是他最动人的情歌之一. 我真受不了, 我更受不了的是专辑每次播到这里我还是忍不住要跟着唱几句, 腻死我了哎呀我糙.
C3 Moskau / 莫斯科
- Bern: Heiter, null
- 伯尔尼: 晴, 零[12]
- Prag: Bewölkt, eins
- 布拉格: 多云, 一
- Warschau: Bewölkt, ein Grad
- 华沙: 多云, 一度
- Moskau: Bedeckt, Schneefall, minus vier
- 莫斯科: 阴天, 降雪, 负四
- Moskau: Bedeckt, Schneefall, minus vier
- 莫斯科: 阴天, 降雪, 负四
- Moskau: Bedeckt, Schneefall, minus vier
- 莫斯科: 阴天, 降雪, 负四
- Moskau: Bedeckt, Schneefall, minus vier
- 莫斯科: 阴天, 降雪, 负四
- Moskau: Bedeckt, Schneefall, minus vier
- 莫斯科: 阴天, 降雪, 负四
- Moskau: Bedeckt, Schneefall, minus vier
- 莫斯科: 阴天, 降雪, 负四
- Moskau: Bedeckt, Schneefall, minus vier
- 莫斯科: 阴天, 降雪, 负四
- Moskau: Bedeckt, Schneefall, minus vier
- 莫斯科: 阴天, 降雪, 负四
- Moskau: Bedeckt, Schneefall, minus vier
- 莫斯科: 阴天, 降雪, 负四
- Moskau: Bedeckt, Schneefall, minus vier
- 莫斯科: 阴天, 降雪, 负四
- Moskau: Bedeckt, Schneefall, minus vier
- 莫斯科: 阴天, 降雪, 负四
- Moskau: Bedeckt, Schneefall, minus vier
- 莫斯科: 阴天, 降雪, 负四
- Moskau, dein Körper brennt
- 莫斯科, 你的身躯在燃烧
- Du hast mich Weinen gelernt
- 你教会了我哭泣
- Dein Tod ist das Schweigen
- 你的死亡是沉默
- Es zwingt mich, allein zu bleiben
- 它强迫我, 独自留下
- Schwarze Wolke über Moskau
- 黑云笼罩莫斯科
- Diese Stille macht dir Angst
- 那种寂静让你害怕
- Deine Kinder, sie weinen nicht mehr
- 你的孩子们, 他们不再哭泣
- Deine Kinder, sie hungern zu sehr
- 你的孩子们, 他们非常饥饿
- Schwarze Wolke über Moskau
- 黑云笼罩莫斯科
- Diese Stille macht dir Angst
- 那种寂静让你害怕
- Deine Kinder, sie weinen nicht mehr
- 你的孩子们, 他们不再哭泣
- Deine Kinder, sie hungern zu sehr
- 你的孩子们, 他们非常饥饿
- Schwarze Wolke über Moskau
- 黑云笼罩莫斯科
- Diese Stille macht dir Angst
- 那种寂静让你害怕
- Deine Kinder, sie weinen nicht mehr
- 你的孩子们, 他们不再哭泣
- Deine Kinder, sie hungern zu sehr
- 你的孩子们, 他们非常饥饿
- Wir dienen Moskau
- 我们效忠莫斯科
- Wir dienen Moskau
- 我们效忠莫斯科
- Wir dienen Moskau
- 我们效忠莫斯科
- Wir dienen Moskau
- 我们效忠莫斯科
- Wir dienen Moskau
- 我们效忠莫斯科
- Wir dienen Moskau
- 我们效忠莫斯科
- Wir dienen Moskau
- 我们效忠莫斯科
- Wir dienen Moskau
- 我们效忠莫斯科
- Wir dienen Moskau
- 我们效忠莫斯科
- Wir dienen Moskau
- 我们效忠莫斯科
- Wir dienen Moskau
- 我们效忠莫斯科
- Wir dienen Moskau
- 我们效忠莫斯科
这首歌的早期现场版在不同的构想下与录音室版本有着非常大的区别, 现在的这个录音室版本由单调的鼓点与两个吉他 riff 以及一段带有负面情绪的合成器旋律构成, 其中的 riff 是从 The Feelies 的『Moscow Nights』那扒的. 歌词中的莫斯科据 Martin Eicher 说是对一位女性之爱的隐喻, 但对乐队的其他成员而言这里的莫斯科象征着他们对遥远、未知事物的迷恋, 是对一座城市所保持的浪漫想象——在那个大家都想去伦敦或柏林巡演的年代他们却希望能选择冷战时期的莫斯科.
德国与俄国, 在我脑内一直有些含混. 说来也奇怪, 我从小就会拼 Moskau 这个词, 因为我对莫斯科最初的印象就源于小学还是初中时听的那张『Reise, Reise』. 不过当时也就听个乐, 哪儿想得到将来竟还能看懂德语:
- 这是关于世界上最美丽的城市的歌曲.
- 莫斯科!
- 这座城市是个妓女, 额上有红斑, 你的牙是金的, 她又胖又迷人, 她的嘴唇朝我低垂, 只要我为此付钱, 她会脱光衣服, 但只为钱, 这座让我喘不过气的城市.
- 莫斯科, 一、二、三! 莫斯科, 看看吧! 少 * 队员到处都是, 唱着献给列 / 宁的歌.
- 她很老却依然美丽, 我无法抗拒她, 我无法抗拒, 给她那老皮肤上粉, 重新做了胸部, 她让我兴奋, 我受着折磨, 她为我跳舞, 我必须付钱, 我必须付钱, 她和我上床, 但也只是为了钱, 然而, 她是这世界上最美的城市.
Stephan Eicher 特意为这张单曲的封面选择了两张来自 Sergei Eisenstein 的电影『Броненосец Потёмкин』的剪辑画面, 还在歌词册内页用了真理报的一个片段复印图作为装饰.
C4 Ein Tanz Mit Dem Tod / 与死亡共舞
- 强行听出来的歌词
- Tanz mit ihm, sprich zu ihm
- 与他跳舞, 对他说话
- Berühr ihn sanft und wild
- 触摸他温柔而狂野
- Von Leidenschaft erfüllt
- 以激情充满
- Liebt er dich[13]
- 他爱你
- Tanz mit ihm, tanz mit ihm
- 与他跳舞, 与他跳舞
- Tanz mit ihm, tanz mit ihm
- 与他跳舞, 与他跳舞
- Tanz mit ihm, tanz mit ihm
- 与他跳舞, 与他跳舞
- Tanz mit ihm, tanz mit ihm [tanz mit ihm]
- 与他跳舞, 与他跳舞 [与他跳舞]
- Geh zu ihm [geh zu ihm]
- 走向他 [走向他]
- Bleib bei ihm [bleib bei ihm]
- 待在他身边 [待在他身边]
- Geh zu ihm [geh zu ihm]
- 走向他 [走向他]
- Bleib bei ihm [bleib bei ihm]
- 待在他身边 [待在他身边]
- Geh zu Ihm [geh zu ihm]
- 走向他 [走向他]
- Bleib bei ihm [bleib bei ihm]
- 待在他身边 [待在他身边]
- Bleib bei ihm [bleib bei ihm]
- 待在他身边 [待在他身边]
- Tanz vor ihm, bleib bei ihm [tanz vor ihm, tanz vor ihm, bleib bei Ihm]
- 在他面前跳舞, 待在他身边 [在他面前跳舞, 在他面前跳舞, 待在他身边]
- Tanz vor ihm, bleib bei ihm [tanz vor ihm, tanz vor ihm, bleib bei ihm, bleib bei ihm]
- 在他面前跳舞, 待在他身边 [在他面前跳舞, 在他面前跳舞, 待在他身边, 待在他身边]
- Geh zu ihm [geh zu ihm, geh zu ihm]
- 走向他 [走向他, 走向他]
- Bleib bei ihm [bleib bei ihm, bleib bei ihm]
- 待在他身边 [待在他身边, 待在他身边]
- Bleib bei ihm
- 待在他身边
- Bleib bei ihm
- 待在他身边
你搞不好这又是独家文本了, 真搜不到的, 你可以试试. 但这一切都很值得, 因为这首歌给人的印象极为强烈几乎是惊人的, 从毁灭与警报声中开始, 一切都那么重、那么失衡, 然后 Marco Repetto 用一种几近绝望的嗓音嘶吼着与其共舞、走向他, 永远留在他身边··· 然后你还搜不到歌词, 就感觉所有的一切都毁了.
这首歌诞生于 Marco Repetto 与 GT 的一段非常私人的经历, 当时他们住在一栋破破烂烂的多层建筑里, 两人的楼层紧挨着. 正是在这栋楼里, 他们通过一个毒贩接触到了海 * 因. Marco Repetto 很清楚这些东西的危险性, 他看见了自己的毁灭, 而 GT 却正相反, 他的评价事蛙 good 爽啊.
所以这首歌完全由 Marco Repetto 谱曲填词并附上求救的绝望嘶吼.
D1 Träume Mit Mir / 和我一起做梦
- Deine Augen, tausend Sterne für alles in dieser Welt
- 你的眼睛, 千颗星星为了世上的一切
- Deine Augen, tausend Sterne gegen alles in dieser Welt
- 你的眼睛, 千颗星星对抗世上的一切
- Du verzauberst mir die Wirklichkeit
- 你为我对现实施加了迷人的魔法
- Du verzauberst mir die ganze Welt
- 你为我对整个世界施加了迷人的魔法
- Du verzauberst mir die Wirklichkeit
- 你为我对现实施加了迷人魔法
- Du verzauberst mir die ganze Welt
- 你为我对整个世界施加了迷人魔法
- Deine Augen, tausend Sterne für alles in dieser Welt
- 你的眼睛, 千颗星星为了世上的一切
- Deine Augen, tausend Sterne gegen alles in dieser Welt
- 你的眼睛, 千颗星星对抗世上的一切
- Wenn ich in deine Augen schau, beginne ich zu träumen [wenn ich in deine Augen schau, beginne ich zu träumen]
- 当我看进你的眼睛, 我开始做梦 [当我看进你的眼睛, 我开始做梦]
- Wenn ich in deine Augen schau, vergesse ich die ganze Welt [wenn ich in deine Augen schau, vergesse ich die ganze Welt]
- 当我看进你的眼睛, 我便忘却整个世界 [我便忘却整个世界]
- Wenn ich in deine Augen schau, beginne ich zu träumen [wenn ich in deine Augen schau, beginne ich zu träumen]
- 当我看进你的眼睛, 我开始做梦 [当我看进你的眼睛, 我开始做梦]
- Wenn ich in deine Augen schau, vergesse ich die ganze Welt [wenn ich in deine Augen schau, vergesse ich die ganze Welt]
- 当我看进你的眼睛, 我便忘却整个世界 [我便忘却整个世界]
- Träume mit mir, bitte träume mit mir
- 和我一起做梦吧, 请和我一起做梦
- Oh träume mit mir, bitte träume mit mir
- 噢和我一起做梦吧, 请和我一起做梦
- Träume mit mir, bitte träume mit mir
- 和我一起做梦吧, 请和我一起做梦
- Oh träume mit mir, bitte träume mit mir
- 噢和我一起做梦吧, 请和我一起做梦
- Deine Augen, tausend Sterne für alles in dieser Welt
- 你的眼睛, 千颗星星为了世上的一切
- Deine Augen, tausend Sterne gegen alles in dieser Welt
- 你的眼睛, 千颗星星对抗世上的一切
- Du verzauberst mir die Wirklichkeit [Du verzauberst mir die Wirklichkeit]
- 你为我对现实施加了迷人魔法 [你为我对现实施加了迷人的魔法]
- Du verzauberst mir die ganze Welt [Du verzauberst mir die ganze Welt]
- 你为我对整个世界施加了迷人魔法 [你为我对整个世界施加了迷人的魔法]
- Du verzauberst mir die Wirklichkeit [Du verzauberst mir die Wirklichkeit]
- 你为我对现实施加了迷人魔法 [你为我对现实施加了迷人的魔法]
- Du verzauberst mir die ganze Welt [Du verzauberst mir die ganze Welt]
- 你为我对整个世界施加了迷人魔法 [你为我对整个世界施加了迷人的魔法]
- Wenn ich in deine Augen schau, beginne ich zu träumen
- 当我看进你的眼睛, 我开始做梦
- Wenn ich in deine Augen schau, vergesse ich die ganze Welt
- 当我看进你的眼睛, 我便忘却整个世界
- Wenn ich in deine Augen schau, beginne ich zu träumen
- 当我看进你的眼睛, 我开始做梦
- Wenn ich in deine Augen schau, vergesse ich die ganze Welt
- 当我看进你的眼睛, 我便忘却整个世界
- Träume mit mir, bitte träume mit mir
- 和我一起做梦吧, 请和我一起做梦
- Oh träume mit mir, bitte träume mit mir
- 噢和我一起做梦吧, 请和我一起做梦
- Träume mit mir, bitte träume mit mir
- 和我一起做梦吧, 请和我一起做梦
- Oh träume mit mir, bitte träume mit mir
- 噢和我一起做梦吧, 请和我一起做梦
- Träume mit mir, bitte träume mit mir
- 和我一起做梦吧, 请和我一起做梦
- Oh träume mit mir, bitte träume mit mir
- 噢和我一起做梦吧, 请和我一起做梦
- Träume mit mir, bitte träume mit mir
- 和我一起做梦吧, 请和我一起做梦
- Oh bitte, bitte träume mit mir
- 噢请, 请和我一起做梦
- Träume mit mir, bitte träume mit mir
- 和我一起做梦吧, 请和我一起做梦
- Oh bitte, bitte
- 噢请, 请
又回到了着魔般的狂乱情歌, 这首够颠所以比『Ich Lieb Sie』要有意思些. 还有一点就是这首歌里没有任何的消极元素, 虽说颠嗨恋爱脑但也是 Grauzone 所有作品里唯一只包含乐观与温暖 (?) 的作品. 当时的 Martin Eicher 也和 Ingrid Bernay 处于情侣关系.
D2 Ich Und Du / 我和你
- Ich und du
- 我和你
- Wir liegen auf scherben
- 我们躺在碎片上
- Ich und du
- 我和你
- Beginnen zu sterben
- 开始死亡
- Ich und du
- 我和你
- Wir liegen auf scherben
- 我们躺在碎片上
- Ich und du
- 我和你
- Beginnen zu sterben
- 开始死亡
- Der Mond über uns
- 我们头上的月亮
- Scheint so kalt
- 显得如此冰冷
- Gib mir ein Messer
- 给我把刀
- Ich schneid' ihn in Stücke
- 我把它切成碎片
- Der Mond über uns
- 我们头上的月亮
- Scheint so kalt
- 显得如此冰冷
- Gib mir ein Messer
- 给我把刀
- Ich schneid' ihn in Stücke
- 我把它切成碎片
- Ich und du
- 我和你
- Wir liegen auf scherben
- 我们躺在碎片上
- Ich und du
- 我和你
- Beginnen zu sterben
- 开始死亡
- Ich und du
- 我和你
- Wir liegen auf scherben
- 我们躺在碎片上
- Ich und du
- 我和你
- Beginnen zu sterben
- 开始死亡
- Dieses Land
- 这片土地
- Wird kälter und kälter
- 变得越来越冷
- Gib mir ein Stein
- 给我块儿石头
- Ich schlag' es in Stücke
- 我把它砸成碎片
- Dieses Land
- 这片土地
- Wird kälter und kälter
- 变得越来越冷
- Gib mir ein Stein
- 给我块儿石头
- Ich schlag' es in Stücke
- 我把它砸成碎片
- Ich und du
- 我和你
- Wir liegen auf scherben
- 我们躺在碎片上
- Ich und du
- 我和你
- Beginnen zu sterben
- 开始死亡
- Ich und du
- 我和你
- Wir liegen auf scherben
- 我们躺在碎片上
- Ich und du
- 我和你
- Beginnen zu sterben
- 开始死亡
- Der Mond über uns
- 我们头上的月亮
- Scheint so kalt
- 显得如此冰冷
- Gib mir ein Messer
- 给我把刀
- Ich schneid' ihn in Stücke
- 我把它切成碎片
- Der Mond über uns
- 我们头上的月亮
- Scheint so kalt
- 显得如此冰冷
- Gib mir ein Messer
- 给我把刀
- Ich schneid' ihn in Stücke
- 我把它切成碎片
- Ich und du
- 我和你
- Wir liegen auf scherben
- 我们躺在碎片上
- Ich und du
- 我和你
- Beginnen zu sterben
- 开始死亡
- Ich und du
- 我和你
- Wir liegen auf scherben
- 我们躺在碎片上
- Ich und du
- 我和你
- Beginnen zu sterben
- 开始死亡
- Dieses Land
- 这片土地
- Wird kälter und kälter
- 变得越来越冷
- Gib mir ein Stein
- 给我块儿石头
- Ich schlag' es in Stücke
- 我把它砸成碎片
- Dieses Land
- 这片土地
- Wird kälter und kälter
- 变得越来越冷
- Gib mir ein Stein
- 给我块儿石头
- Ich schlag' es in Stücke
- 我把它砸成碎片
- Ich und du
- 我和你
- Wir liegen auf scherben
- 我们躺在碎片上
- Ich und du
- 我和你
- Beginnen zu sterben
- 开始死亡
- Ich und du
- 我和你
- Wir liegen auf scherben
- 我们躺在碎片上
- Ich und du
- 我和你
- Beginnen zu sterben
- 开始死亡
- Ich und du
- 我和你
- Wir liegen auf scherben
- 我们躺在碎片上
- Ich und du
- 我和你
- Beginnen zu sterben
- 开始死亡
这是他们最极端的作品, 通篇充斥着强烈的失望与纯粹的暴戾. 这首歌录制于乐队的最后一刻, 收录于他们最后发行的 Maxi 单曲『Träume mit mir』的一部分. 以吉他主导的这首歌是典型的新浪潮音乐, 这种有些忽视合成器的风格其实只出现在 Grauzone 的现场演出时期.
其初版首次出现在 81 年的 9 月, 当时 Stephan Eicher 以 Zorro Schlubowitz 为化名独自发行了一盘限量的卡带, 其中就收录了听着像佐以紧张不安合成器的吉他民谣的初版『Ich und du』.
卡带的具体内容如下:
- A Cowboys Got Shot Down (auch Im Regen)
- Hinter Den Bergen
- Ich Und Du
- Hungriges Afrika
- Hungriges Europa
- Oh Che
- Pelz
- Komm Zurück
- Komm Zurück (version)
- Paris (version)
其中的『Hinter den Bergen』是新编版本, 而后面的『Komm Zurück』与『Paris』也收录在了 Stephan Eicher 紧接着乐队解散后出的 Mini-LP『Souvenir』中, 该作品标志着他单飞的开端, 直到今天.
D3 Wütendes Glas (Maxi Version)
- Zerspringendes Glas
- 破碎的玻璃
- Blutendes Gesicht
- 流血的脸
- Schnelles Leben
- 快速的生活
- Künstliches Licht
- 人造的光
- Geübte Bewegung
- 娴熟的动作
- Liebkosende Hand
- 爱抚的手
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Und und und und
- 然后然后然后然后
- Steh auf und geh
- 起身就走
- Lass Dich treiben
- 让你自己随波逐流
- Hör wie sie lachen
- 听听他们怎么笑的
- Fühl wie sie sterben
- 感受他们怎么死的
- Verkrampfte Hände
- 痉挛的双手
- Schlagen an die Wand
- 击打着墙壁
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Und und und und
- 然后然后然后然后
- Zerspringendes Glas
- 破碎的玻璃
- Blutendes Gesicht
- 流血的脸
- Schnelles Leben
- 快速的生活
- Künstliches Licht
- 人造的光
- Geübte Bewegung
- 娴熟的动作
- Liebkosende Hand
- 爱抚的手
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Und und und und
- 然后然后然后然后
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Tanzende Körper verlieren den Verstand
- 舞动的身体失去了理智
- Und und und und
- 然后然后然后然后
这就是在 Marco Repetto 和 GT 走人后 Eicher 哥俩重回 Sunrise Studio 录的 Maxi 版, 这次的贝斯及鼓手则由 Martin Eicher 的小女友 Ingrid Bernay 担任. 这一版还是那些词, 就是 und 的数量和重复的排版有些变化, 但鼓机带来的迅猛节奏与掌声让这首歌的疯狂与麻木又更进了一级.
D4 Raum / 房间[14]
- Ich habe Angst
- 我畏惧
- Angst vor diesen Stimme
- 畏惧这些声音
- Diese Stille in dieser Raum ist wie ein böser Traum
- 房间里的这份寂静就像一场噩梦
- Ich weine
- 我哭
- Doch die Tränen spüre ich nicht
- 但我感觉不到眼泪
- Ich liebe dich
- 我爱你
- Ich liebe dich
- 我爱你
- Ich liebe dich
- 我爱你
- Ich schreie
- 我尖叫
- Doch du hörst mich nicht
- 但你听不到我
- Mit kalten Hände berührst du mein Gesicht
- 用冰冷的双手你触摸我的脸
- Mein Traum wird Wirklichkeit
- 我的梦变成了现实
- Verliert sich in der Traurigkeit
- 迷失在悲伤中
- Und unsere Körper erwacht
- 而我们的身体醒来
- In der brutalen Nacht
- 在这残酷的夜里
- Ich liebe dich
- 我爱你
- Ich liebe dich
- 我爱你
- Ich liebe dich
- 我爱你
- Angst
- 畏惧
- Angst
- 畏惧
- Angst
- 畏惧
- Angst
- 畏惧
- Angst
- 畏惧
- Angst
- 畏惧
- Angst
- 畏惧
The Cure 对这首歌的影响是无法忽视的, 无论是吉他的演奏还是 Martin Eicher 的演唱. 当然背后的畏惧也几乎是同源的, Stephan Eicher 还笑称 GT 的贝斯就像是 Ramones 在演奏 The Cure 的『A Forest』.
一点开这首歌就要陷入那种无法名状而深入灵魂的存在性恐惧, 就像在嘈杂的街道上陷入死寂, 于熟悉的房间里感到陌生, 这份焦虑似乎不源于任何一个具体需要被解决的问题, 只能在彷徨的寂静中直面那份无助. 你可以哭, 但没有眼泪, 你可以喊, 但没人在听:
https://www.zhihu.com/question/660390375/answer/3547434226## D5 Film 1
- 无歌词
这段由各种声音和人声拼贴而成的作品和他们其它任何的工作都不一样, 它是如此地与众不同, 跟开头的『Film 2』也一毛钱关系都没有. Eicher 哥俩在 81 年的春天用一台四轨录音机亲自录制了这部作品, 随后不久便将其发行在了卡带合集『Misch Masch』上, 当时就已经被列在了 A 面的结尾. 所以它只能被放在专辑的最后, 以一种深植于那个时代的威胁性末世氛围为整张专辑拉下帷幕.
哎哟我糙我再也不写专辑详解了.
参考
- ^"Dem Punk gegenüber agierte Grauzone allerdings überwiegend mit Synthesizer und Drumcomputer. „Weil niemand diese richtig bedienen konnte, arbeiteten sie meist mit repetitiven Tonschlaufen.
- ^意味深，，
- ^其实也可能是空间, who knows?
- ^你可以将其理解为传统小丑一类的滑稽角色.
- ^古希腊神话中象征纯洁的狩猎女神.
- ^呃呃别问我, 可能是某个名人吧也可能就是他们瞎编的个阿猫阿狗.
- ^Adolf Hitler 他老婆.
- ^指英国首相 Margaret Hilda Thatcher.
- ^英女王.
- ^其实就是金龟子之类的.
- ^监狱那种.
- ^这些数字都指的气温, 而且应该都是摄氏度.
- ^是问句吗? 好像也有可能··· 哎, 德语.
- ^其实也可能是空间, who knows?